「令和」- 万葉集「梅花の歌」の一節を訳してみよう！

日米作文の違い、英作文はお料理番組のような構成ですよと、1か月近く、ちびちゃん達と学んできました。

数々のステップを踏み、最終的には、みんな、素晴らしいプレゼンテーションを発表できました。

この方法、大成功だったので、みなさんも是非、お試しください。

「英語ができないよ～」と不安がらずに、ご家族や、お友達と一緒にプロジェクトとして試してみると、最終的には、今まで使わなかったような英語表現が「おまけ」で付いてきますよ。

いつも語学を教えるうえでお伝えしていることは、正しい言葉はないということ。

英語だったら、イギリス英語、アメリカ英語、アジア系英語、ラテン系英語のように、言葉には、それぞれ表現の仕方があります。文法的に見て正しくない言葉をお話しすることは、日常茶飯事です。

最終的に、「論文出版とかします～」という場合も、文法は大切かと思いますが、しかし、細かい文法間違い探しよりも、やはり内容が一番重視されます。

自分の考えを「伝えるぞ！」、その方法を一緒に学んでいきましょう～。

小学生も実践！
英語の書き方、読み方、訳し方、プレゼンテーションの攻略法

お料理番組プレゼン編

1. 日英作文の構成の違い。英作文はお料理番組っぽいのです。
2. お料理で使う動詞で、調理法を箇条書きにしてみよう。
3. シンプルな英作文をデコしていこう！
4. 形容詞と同類語を使って、もっとデコしていこう！
5. 接続詞と結びの言葉を足してみよう！
6. プレゼンテーションをもっと面白く。
7. プレゼンテーションをしてみよう！

万葉集「梅花の歌三十二首序文」万葉仮名の原文

今回からのレッスン：

​翻訳のプロセスを一緒に歩んでいこう！

最近、「ようこそ」の方言の訳し方や、「百人一首」の新しい翻訳アプローチ法を模索しています。

2019年（令和元年）5月1日に、​徳仁（第126代天皇）が即位されて、新しい元号が、「令和」になりました。その「令和」は、日本に現存している和歌集の中で最古の「万葉集」から引用されました。

昭和、平成、令和などの元号（和暦）は、日本独自の紀年法です。

外国に行くと、聞かれるんです。

忘れたころに～

• 一緒に占いで盛り上がった時とか。
• 干支ってなあに～と聞かれたツイデとか。
• 昭和生まれですっていって、昭和ってなあにって聞かれるとか。
• 「令和」のローマ字表記は「Reiwa」で正しいのとか。

「令和」の新元号は、万葉集の巻五に収められている梅花の宴の歌三十二首を束ねる序文の一節から成り立っています。今回からは、その一節をちびちゃん達と創作翻訳していきます。

創作翻訳。

楽しそうな響き！

​さてさてどんな結果になるでしょうか楽しみです。

「梅花の歌」を使って、自分の国の芸術をどう簡単な英語で表現できるかを一緒に学んでいこう！

1. 「令和」の元号のもととなった、万葉集「梅花の歌」の一節を訳してみよう。
2. 和歌を翻訳するには、土台となる言葉の歴史を知ることが第一歩です。
3. ５W１Hを使って、「梅花の歌」を簡単にようやく・箇条書きにしてみよう。
4. まずは主語＋動詞＋目的語のパターンとなる文章を書いてみる。
5. Ōtomo no Tabito has a party.を文章デコしよう！
6. 万葉集から最後にもう一句。