|
２０２１年は、RHINO READS でおしまいと思っていましたが、急遽、立て続けにオンラインイベントや、インタビューの機会をいただきました。ありがとうございます。 先週は、The Brooklyn Rail の YouTube チャンネルにて、画家＆彫刻家 Elizabeth Murray (b. 1940, Chicago; d. 2007, New York) 作品の対談後、閉幕の詩を読まさせていただきました。 Elizabeth Murray は、初めて聞いた現代美術家。 しかも、討論会に出席される方々は、皆様とても素晴らしい美術家ばかり。 (Manager & Curator of the Estate of Elizabeth Murray Jason Andrew and artists Yevgeniya Baras, Deborah Kass, and Rachel Eulena Williams join art historian and writer Nancy Princenthal for a conversation on Elizabeth Murray. We conclude with a poetry reading by Naoko Fujimoto.) お仕事のお話をいただいてから速攻、オンラインで集められる資料は、ほとんどすべて読みました。 面白い対談後、閉幕の詩で場をしらけさせてはいけない。。。 久しぶりに必死にお勉強をしましたよ！ なので、 皆さんのお話の内容、引用文献はわかりました～ あとは、YouTube に大変助けられました。 初めて Elizabeth Murray の作品を見たとき、Frank Stella に似ているなあと。 Frank Stella の作品は、いろいろな都市で見たことある！ Quote from Elizabeth Murray's Website Elizabeth Murray は、作品を比べられたり、女性美術家と言われることをあまり好まなかったと聞きました。 よくよく観察してみると、Frank Stella の作品と、材料、色彩、全然違います。 Frank Stella は、アルミや鉄鋼で土台を作っていますが、Elizabeth Murray は、布キャンバス地や木の枠の形を変えて構成しているように見えます。 インスタグラムや、写真を正面から見ると同じように思える作品はありますが、違う角度から見たり、作品の経過観察ができると、美術家の個々のプロセスが見えてきます。 イベント後、こんなコメントをいただきました。  とても嬉しかったです。ありがとう。
YouTube 1:16:50 (1:28:04)頃、閉幕の詩が始まります。
0 Comments
 Chloe Martinez、今年大活躍だった一年だと思います。RHINO Poetryでは一作品が発表され、The Word Worksでは２冊目の詩集も出版されました。１冊目のCorner Shrineは、The Inflectionist Review で私もリビューを書いています。来年も忙しそうです。
「RHINOに出版されるのは、Big Deal でうれしかった！」とおっしゃっていました。 Ariana BensonとJalen Eutseyは、RHINO Poetry学生アシスタントでした。夏期間、数千にも及ぶ応募された詩をひたすら読むというお仕事。助成金が出るとはいえ、大変なお仕事です。 しかも！ ２人とも、とても賢くて。新しい視点から詩を解読していくので、一緒に活動していてとても刺激をいただけます。通常、編集部員は朗読に参加しないのですが、今回は特別に参加していただきました。 司会を一緒にしているLizには、いつも助けられています。 ほぼほぼ準備はLizで、さて、私は何をしているのでしょうか！ 一番楽しめるお席で観客。とてもラッキーです。 クレイ マッコーリー （１８８９年より、約３０年間日本へ滞在したユニテリアン派の宣教師）が、百人一首を訳していたことをつい最近知りました。 20年くらい前のウエブサイトになりますが、バージニア大学がクレイ マッコーリーの訳を載せています。 MacCauley, Clay. Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets) and Nori no Hatsue-Ne (The Dominant Note of the Law). Yokohama: Kelly and Walsh, 1917. In addition to Romaji and English, includes a useful interlinear Romaji-English literal translation. グーグルを続けていたら、クレイ マッコーリーが執筆した日本語の教科書を発見。 "An Introductory Course in Japanese" 内容が面白過ぎる。 ローマ字、日本語、英語が混ざって斬新。  |
About Naoko
シカゴ在住詩人＆雑誌編集員
Archives
April 2023
|