Ōtomo no Tabito has a party.を文章デコしよう！

今回は、ついに積木組が出ました。

やっぱり、「万葉集」は、小学校低学年生には、難しかったようです。

「令和」のことを、日本語でしっかり勉強しましたし、5W1H箇条書きも一生懸命やれましたので、十分やり遂げました。

積み木で遊び始めたので、そのまま、「授業を聞いていてね～」と伝えました。

案外、聞いてるんです。耳をダンボにして。

今日の授業は、簡単に書いた英語を、デコレーションしていきます！

今までのレッスンは：

• 「令和」の元号のもととなった、万葉集「梅花の歌」の一節を訳してみよう。
• 和歌を翻訳するには、土台となる言葉の歴史を知ることが第一歩です。
• ５W１Hを使って、「梅花の歌」を簡単にようやく・箇条書きにしてみよう。
• まずは主語＋動詞＋目的語のパターンとなる文章を書いてみる。​

シンプルな英作文を、デコレーションしていくのは、お料理のプレゼンの時にたくさん練習しました。

子供たちが最初に作成した文章

• Ootomo no Tabito has a party.

小学校4年生さんが、質問します。
「大伴旅人って、Tabito Ootomo? Ootomo no Tabito? Ōtomo no Tabito?」

良いところに気が付きました！

まずは、大切なことに気づいてすごい！ということを褒めます。

ちびちゃん達と、この1年一緒に英語を学習してきましたが、最初のころと比べると、みんな疑問に思ったこと、不思議に思ったこと、感想など、その時々にしっかり発言できるようになりました。

さてさて、

名前の書き方には、主に3種類あります。

• Naoko Fujimoto
• Fujimoto, Naoko
• Fujimoto Naoko

今までは、外国語表記では、Naoko Fujimotoが、一般的でした。

苗字を先に書く場合、Fujimoto, （コンマ）Naokoと書くことが多かったですが、

現在は、Fujimoto Naokoと日本語と同じ書き方も多く見るようになりました。

NHKの英語ニュースや、雑誌、文学誌の翻訳者の名前も、苗字＋名前の順序で発表されている場合も多いです。

大伴旅人の場合は、歴史上の人物で、現在の名前とはまた違った書き方です。

紫式部　Murasaki Shikibu
小野小町　Ono no Komachi
​
と同様、そのまま、大伴旅人 Ōtomo no Tabito / Ootomo no Tabito と紹介します。

子供たちが最初に作成した文章

• Ōtomo no Tabito has a party.

デコ進化１：
「どんなパーティー？」と聞いてみます。
「お花見。」

• Ōtomo no Tabito has a Hanami flower viewing party.

ちびちゃん達は、辞書を使うのが大好きです。お花見を辞書で調べてくれました。

デコ進化２：
「何の木の下でお花見？」と尋ねます。
「梅の木の下」

• Ōtomo no Tabito has a Hanami flower viewing party under plum trees.

デコ進化３：
「どこで？」ともっと聞いてみます。
「大伴旅人の家」
「庭」

• Ōtomo no Tabito has a Hanami flower viewing party under plum trees at his house.
• Ōtomo no Tabito has a Hanami flower viewing party under plum trees in his garden.

デコ進化４：
「好きな形容詞を足してみよう！」

• Ōtomo no Tabito has a Hanami flower viewing party under beautiful plum trees at his house.

ちびちゃん達は、名詞の前に、形容詞が付けられることを、もう何回も練習しています。

＊

子供たちが最初に作成した文章

• Ōtomo no Tabito has a party.

小学校4年生の最後の文章

• Ōtomo no Tabito has a Hanami flower viewing party under beautiful plum trees at his noble house.

お料理プレゼンの時は、文章デコに、約3週間かかりましたが、この一文は、30分でできました。

Amazing！

ちびちゃん達の飛躍はすごい！

今回本当に素晴らしいなと思ったのは、

「和歌を詠む」
「和歌を読む」
「和歌を歌う」

日本語動詞の表現の違いに気づいたことです。

「和歌って、歌だけど、ラララ～っじゃないよね」

その通りです。

立派な翻訳者のように考えているのがとっても嬉しくなりました。

• Ōtomo no Tabito sings a waka-poem.
• Ōtomo no Tabito reads a waka-poem.

どちらも間違いではありません。もっと上手な書き方もあるでしょう。

一つの言葉選びに、じっくり時間をかけて考えて、自分なりの答えを出せること大切だと思います。

このプロセスにもっともっと気づいてもらって、英語学習だけではなく、日々の生活に取り入れていってくれたら幸いです。


＊

​
次回は、「万葉集」を大学で専攻された方にサポートしていただいて、一人ずつ、それぞれ万葉集から一句選んで、ようやく・簡単英語にしていきたいと思います。

「梅花の歌」を使って、自分の国の芸術をどう簡単な英語で表現できるかを一緒に学んでいこう！

1. 「令和」の元号のもととなった、万葉集「梅花の歌」の一節を訳してみよう。
2. 和歌を翻訳するには、土台となる言葉の歴史を知ることが第一歩です。
3. ５W１Hを使って、「梅花の歌」を簡単にようやく・箇条書きにしてみよう。
4. まずは主語＋動詞＋目的語のパターンとなる文章を書いてみる。
5. Ōtomo no Tabito has a party.を文章デコしよう！
6. 万葉集から最後にもう一句。