クレイ マッコーリー

クレイ マッコーリー　（１８８９年より、約３０年間日本へ滞在したユニテリアン派の宣教師）が、百人一首を訳していたことをつい最近知りました。

20年くらい前のウエブサイトになりますが、バージニア大学がクレイ マッコーリーの訳を載せています。

MacCauley, Clay. Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets) and Nori no Hatsue-Ne (The Dominant Note of the Law). Yokohama: Kelly and Walsh, 1917. In addition to Romaji and English, includes a useful interlinear Romaji-English literal translation.

グーグルを続けていたら、クレイ マッコーリーが執筆した日本語の教科書を発見。

"An Introductory Course in Japanese"

内容が面白過ぎる。

ローマ字、日本語、英語が混ざって斬新。

---

小倉百人一首

• 百人一首、新しい翻訳のプロセス​
• 小倉百人一首、小野小町の英訳
• 和歌、短歌、俳句、川柳の違い！
• 枕詞は英語でどうしましょう。​
• クレイ　マッコーリー