Dante - Tre - Sounds of the original text

オンライン語学アプリ、Babbel でイタリア語を初めて約１か月が経ちました。

IA による発音の練習では、私はまったくもってイケていない。。。

（英語も独自の訛りがあるので、お口の形のせいでしょう。。。）

イタリア語は、日本人には発音しやすい外国語とよく言われているのに！

ダンテの「神曲」をイタリア語で聞いていると、言葉を一語一句発音しないで、言葉の前後を続けて音楽のフレーズのように話されています。

カント３番では、いよいよダンテが地獄の入り口に到着。

有名な門に書かれているフレーズ。

Per me si va ne la città dolente,　　     A
per me si va ne l’etterno dolore,　　    B
per me si va tra la perduta gente.　      A

Giustizia mosse il mio alto fattore:　     B
fecemi la divina podestate,　　　　　 C
la somma sapienza e ‘l primo amore.     B

Dinanzi a me non fuor cose create          C
se non etterne, e io etterno duro.            D
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate.  C

--- Inferno 3.1, 4, 7, 

オンライン検索をしてみると、Inferno 3 第１歌から５歌まで、上杉 昭夫教授が翻訳された日本語バージョンを読むことができます。

ダンテのオリジナルの詩は、一行ごとにすべて韻が踏んであります。

現在では、韻辞書や、コンピューターを使って簡単に同じ韻を踏んだ単語を探せますが、ダンテ（1265-1321）の時代、１３世紀以前の本は、ほとんどすべてラテン語で出版されており、ダンテは新しい試みとして、イタリア・トスカーナ地方の生活に浸透した、日常生活で使われているイタリア語を使っています。

それにしても、膨大な量の同じ韻を踏む言葉を探して、ストーリーを紡いでいくって！！

韻は、上記の単語末の色分けのように流れていて、テルツァ・リーマ（Terza rima, 三韻句法）という手法です。

私が教科書に使っている英語訳は、韻は一切翻訳プロセスに含まれていません。

日本語訳も、ダンテのように韻を踏むのは難しいようです。

いつも聞いている、Tom LA Books さんのYouTube 講義でも、イタリア語と英語訳の違いについて語っておられます。

"Questo misero modo" とウェルギリウスが３４行で言う場面がありますが、英語だと、"This miserable way" のような訳し方が一般的ですが、本当は、前後の韻の流れや、ストーリーからかんがえると、"This miserable rhythm" と解釈したほうがいいらしいのです。

ダンテをイタリア語で聞くと、ほんとうに美しいです。

"Questo misero modo" のように、Mの音を使うと、続きの言葉も似たMの音を使って全体の詩を構成しているところがとっても素敵。

---

過去ダンテログ：
Dante - Uno - はじまり、はじまり。
Dante - Due - 詩歌２
Dante - Tre - テルツァ・リーマ（Terza rima, 三韻句法）