小倉百人一首、小野小町の英訳

最初は、フィクション作家 Susie Eckl さんのお話。２１分ごろから、和歌のお話です。

小倉百人一首を英語に訳し始めてしばらく経ちます。

現代詩の要素を取り入れ、和歌の英語で訳しにくい部分を、どう伝えていくか模索中です。

過去の記事、「百人一首、新しい翻訳のプロセス」を読んでいただけると、翻訳のプロセスをもっとご理解いただけるかと思います。

先週、The Arkansas International (@thearkint) のインスタライブで、和歌翻訳を読みました。

花の色は　うつりにけりな　いたづらに
わが身よにふる　ながめせしまに

--小野小町

この和歌の一番好きなところは、「花の色は」が字余り（第一句が六音節の字余り）なところです。

字余りが、むなしい感（恋の悲哀、時とともに容姿の衰え）を強調しているようで、同じ女性として、小野小町の気持ちが共感できます。

では！

この、字余り、どうやって英語で表現していこうかと考えた結果。

The Arkansas International, Issue 11, Translator - Naoko Fujimoto, 2021

「白い空間」を使って、むなしさ感、空虚感を追求してみました。

These petals, ーーーーーyouthーーーonly passing as I think of you

緑色ダッシュで表示した、「白い空間」は２つ意味を持たせています。
＃１）字余りが見せた、小野小町の感情。
＃２）若さ、時間の経過。

「白い空間」の微妙な間で、youth（若さ）が漂っている感。

そのあとの、「ながめ」（物思い＆長雨の２つの意をかけている）は、桜の時期に降り続く長雨、日本の菜種梅雨の季節は、花が散り、ぼやっと新緑がかすんだ景色を思い浮かべて描写しています。

インスタライブでもお伝えしましたが、最近、翻訳家の仕事の意味を再度考えるようになりました。

​翻訳機能、オンライン機能は、日に日に改善されています。

だいたいの意味、要約は、外国語が読めなくとも、雰囲気はつかめるようになってきました。

しかも、２０世紀に入り、英米学者、翻訳家たちは和歌の翻訳を発表しています。オンラインリサーチで、簡単に読めますし、和歌の歴史もすぐわかります。

しかし昔の翻訳は、直訳が多く、小野小町が、なぜ、最初の句で字余りを目指したのかという、細かいことは、英語読者には全く伝わっていません。

そんな中での気づきは、日本語を母国語とした女性が翻訳している和歌は少なく、英語で現代詩を勉強している、日本人も少ないことです。

和歌の翻訳。

これからも続けていきます。​​

---

小倉百人一首
​ブログ記事 from Other Gorings On

• 百人一首、新しい翻訳のプロセス​
• 小倉百人一首、小野小町の英訳
• 和歌、短歌、俳句、川柳の違い！
• 枕詞は英語でどうしましょう。​
• クレイ　マッコーリー​