|
夏休みが終わって１か月が経ちました。 ちびちゃん達は、本格的に英語の文章を書き始めています。 これまでの１年間は、みんな同じ例文を使って、詳細などを自分の好きなようにアレンジして発表する方法を繰り返し練習してきました。 ９月からは、与えられた「お題」にそって、最初から自分で書いていく練習を始めています。 今回のレッスンステップは、
 １か月間かけて、英語の文章構成を繰り返し練習してきたので、１０月に入り、Body 1 パラグラフを英語で書き始めましたが、ちびちゃん達の頭の上には「？」が。 しかし、子供たちが本当に「わかった！」と思ったとき、英語文章構成の説明を「ヘビ」に例えて私に説明してくれました。 天才。 さあ、今回も英語作文構成を一緒に勉強していきます。 ９月のお題は、夏休みにあった面白いこと、発見したこと。 まずは、日本語で１分間スピーチをしてもらいます。 １分間スピーチでは、「聞いて聞いて！夏休みにこんな面白いこと発見したの。」と言うように、まずは、スピーチを聞いてくれる相手に伝えたいことをアウトライン・Outline（箇条書き）にしてもらいます。 「アウトラインって何？」 ちびちゃん達は、わからないことや新しいことを、しっかりと聞いてくれるようになりました。 ２０２０年９月に英語の授業を始めたときは、ただただ与えられたことに従うだけでしたが、現在は、「わかんな～い」と大きい声で突っ込んできます。  アウトラインとは、魚の骨みたいなものだよ～ ちびちゃん達は、お料理のプレゼン時より何回も練習しているので、日本語の起承転結作文と、英語作文の構造の違いはわかっています。 「英語の作文は、一番伝えたいことを、最初に書く。」 イントロダクションに、一番伝えたいことを書いて、魚の骨組みアウトラインにそって文章を組み立てていくのが、英語の作文です。 今回のレッスンステップ１＆２の、日本語アウトライン＆日本語１分間スピーチは、ちびちゃん達には楽勝でした！ 各自で練習時間を取ったので、みなさまパーフェクト。 堂々と、原稿も見ないでスピーチができました。さすがです。 ですが！ アウトラインと、パラグラフ、英語の作文構成は、繰り返し伝えていますが、まだまだよくわかっていません。 「なんで、Body 1 パラグラフから書き始めるの？」 「なんで、イントロダクションから書き始めないの？」 さあ、何ででしょうか！  上記写真、Body 1 とは、１段落・パラグラフ・Paragraph のかたまりを示しています。 「１段落＝パラグラフ・Paragraph って何？」 ちびちゃん達と一緒に考えていきます。国語辞書には、 長い文章を幾つかのまとまった部分に分けた、その一くぎり。転じて、物事の切れ目。
など、子供達からも同じような意見が出てきました。 また余談ですが、朝日新聞の「国語のちから」にも、日本語の文章段落についての記載があります。 英語辞書には、 a subdivision of a written composition that consists of one or more sentences, deals with one point or gives the words of one speaker, and begins on a new usually indented line 一行以上の文章で構成され、1つのポイント（論点）を表現する方法とでも言いましょうか。 １段落＝パラグラフ・Paragraph とは、日本語も英語も似ていて、物事のまとまりの構成やかたまりを示しています。 そこで、ちびちゃん達が、困ってしまったことは、
と、大きな違いがある。 しかし、１段落・パラグラフの構成は、どうやら日本語作文と似ている。 「よくわかんない。。。」 ちびちゃん達のテンションが、一気に下がっているのがわかります。 そこで、保護者様の提案で、英語の文章構成を絵に書いて、日本語で発表してみようということになりました。 Good Idea！  ちびちゃん達は、ハンバーガーを文章構成に例えたり、それぞれ素晴らしい発表をしてくれました。 上記写真「へび」を見たとき、子供って天才。驚愕。 小学校高学年の彼女は、
すごすぎる！！ 日本語の文章は、「結論」を探しながら詳細を読んでいきます。 英語は、「結論を最初に知って」から、詳細を読んでいきます。 文章を読んでいるだけでは気付かないかもしれませんが、実際、作文構成を勉強すると、違いが本当によくわかってきます。 ちびちゃんのひとりが、 「だから、なおちゃんは、カレーを作ります、あれ～グラタンになっちゃった～って良く言う意味がわかった。」 「起承転結になりがちだから、Body 1 から書き始めるのね。」 そうなのです！ わかってくれてありがとう。 Comments are closed.
|
About Naoko
シカゴ在住詩人＆雑誌編集員
Archives
March 2023
|