額田王集

額田王の和歌は１２首残っていますので、全部を訳して短編集にすると面白いかなと思って去年１１月に仕上げました。

１２月締め切りの短編集コンテストに出す予定でしたが、違う作品を提出することになったので、額田王集は個々の翻訳雑誌に応募することに。第一弾出版は ​CIRCUMFERENCE で、万葉集 No.4 – 488 と No.1 - 8 を発表しました。

額田王の和歌翻訳は、人気な予感。

平安時代の作家は、１２首全部熟読していたのだろうなと思うとなんだか不思議な感じ。

ちなみに私が一番好きな作品は、

三輪山を然も隠すか雲だにも心あらなも隠さふべしや
みわやまをしかもかくすかくもだにもこころあらなもかくさふべしや