My First Erasure

初めて、Visual Erasure Poem を作ってみました！

Visual Erasure Poem とは、元になる詩を、インクなどで文字を消して、自分なりの新しい作品に仕上げていくことです。

Visual Erasure Poem の書評はこれまでにもたくさん書いてきましたし、授業も大学で教える機会は何度もありました。

が！

（教えているくせに！）
​
一度も作ったことがなかったので、今回挑戦してみました。

Visual Erasure Poem とは。（英語記事）
Visual Erasure Poem とは。（日本語記事）

​＊

Working On Gallery Visual Erasure Poets:

• Kelsey Zimmerman
• Kylie Gellatly
• Jennifer Sperry Steinorth​
• Sarah Sloat

左側：Francesca Preston の詩。右側：文字を消して新しく私が作った詩。

ちょうどいい感じのサイズの詩が、ベストタイミングで、Francesca Preston より届きました。

左側は、本来のFrancesca Preston が書いた詩です。

右側は、Visual Erasure 過程後の、私の作品です。

もとの詩は、シニカルというか、独特な世界が広がっているので、もっと、それが面白くなるように、オリジナルの言葉を消していきました。

文字を消すには、折り紙の切れ端を使うと、カラフルになって、原書のタイトルにも合うし、この新しい作品を「紙人形」にしたときに、色がかわいらしいかなと思い、「糊と紙切れ」を使って、仕上げました。

原書タイトル「Glitter」 は、グリッター、（お化粧品などに入っている）キラキラのラメ。
​
​G を消してあげて、Litter と新しいタイトルにしました。

私のタイトルは、「Litter」

「Litter」にしたのも、ちょっとした意味があって、

Litter の意味は、

• 散らかったゴミ
• くず、紙くず

最近のマイブームが、お雛様も近いことですし、「紙人形」を作って、お友達に贈ることです。

母が、「ゴミ、贈ってるの！？」

「切手一枚で、どこにでも届くのだもん！」

Francesca Preston のお母さまに贈ることになりました。

母との会話をFrancesca Preston に話しながら、作品を見せると、

"​That's pretty funny about your mother - she has a keen ear. "Litter" = Trash"

と、寛大に受け入れていただきました。

「ゴミ」とか、題にして、ちょっと怒られたらどうしようと思っていましたが。

紙人形たちは、ちょうどポッキーの箱に上手に収まります。

最近、出したお手紙の返事が届き始めて。

ちょっとびっくりだったのが！

お返しプレゼントも一緒に届きました。申し訳ない。。。

母が、「わらしべ長者みたいね。」

気軽に送った、紙人形。

糊が剥がれて、事件性を思わせる姿で届いていないと良いのだけど。