煉獄篇 (Purgatorio)、読み始めました！

８月上旬から読んでいる、ダンテ「神曲」は、地獄篇 (Inferno) が終了して、いよいよ、天国でも地獄でもない、リンボーの世界です。

​煉獄篇 (Purgatorio) の英訳は、Stanley Lombardo です。こちらの翻訳家の方が地獄篇 (Inferno) の Allen Mandelbau より読みやすい感じがします。

地獄篇 (Inferno) は、アメリカの高校・大学と必須授業で教えてもらえますが、煉獄篇 (Purgatorio) 天国篇 (Paradiso) は、地獄篇 (Inferno) より人気がないので、教科書の種類も少なく、しかもお値段がちょっと高かった！

今回も、イタリア語と英語翻訳の両方書かれている本を購入しました。

地獄篇 (Inferno) と比べると、アクションが少なく、今のところ、一番のエキサイトは、ダンテにしか影がないくらいでしょうか。

生きている体を持っているのは、ダンテのみなので、皆さん、ダンテの影に興味深々です。

Conor Hultman さんが、GLYPH のリビューを書いてくださいました。ありがとうございます。

冒頭の５行すごい始まり方だなと、ただただ恐縮するばかりです。

Guillaume Apollinaire (French poet, 1880-1918), Kenneth Patchen (American Poet, 1911-1972) と比べていますが。良いのですかねえ？

 上記の写真は、Guillaume Apollinaire の作品です。

詩の改行を、鳥の羽のようにしたりしながら、全体の形を作っていきます。現在も下記の写真のような 現代版カリグラフィー詩は出版されていて、 フィリピン系アメリカ人の Vince Gotera さん などが発表されています。

個々の言葉の長さを選んだり、改行の仕方が難しく、高テクニックを要しますが、私はちょっと「オールドファッション」ではないかなと思うのです。

１９世紀からたくさんの詩人が挑戦しているので、見新しくないというか。高テクニックで制作に時間がかかるわりに、現代読者にスルーされる感があると思うのです。

Kenneth Patchen については、Impose とPoetry Dispatch  が特集しています。

Jazz Poetry や Picture Poetry と呼ばれる詩のジャンルで、書いてある言葉がけっこうシンプルです。詩の要素（改行や詩言葉）が少なく、現代アート系というか、ポスター系というか、絵を重視しているような作品が多いです。

今回の、​Conor Hultman さんのリビューでは、グラフィック・ポエトリーを ​"A new type of poem" と評価していただきました。

そうなの！私のグラフィック・ポエトリーには、改行があるの！

ご理解ただいて、本当にうれしいです。

その改行の一部は、"line-break hyperawareness" と名付けています。詳しくは、Kristina Marie Darling さんとのインタビューでお話しています。

今日は、Angela Narciso Torres さんが出演したポットキャストの放送がありました。

Bull City Press の編集長さん達がお届けする、20分くらいの番組ですが、私の名前が３回も出てきて、まさしく、biased media coverage ではないかと！

"She is a queen of chapbooks" とおっしゃってくださって、どうもありがとう。

​めっちゃ嬉しいです。

Queen の称号にふさわしくなれるよう、これからも励んでいこうと思います。

RHINO Poetry Reviews - the 4th Graphic Issue も発表されました。

今年で４年目になり、またまた素晴らしい作品が集まりました。一緒に作り上げてくれた詩人達に大感謝です。

毎年、文章＋アートともに創造できる参加者を探すのは大変なんですよ！

Rhino Poetry は毎月、新刊詩の本をリビューしています。９月は、グラフィックリビューとして、絵付きで本を批評する、ちょっと変わった試みです。

しかし、だんだん、現代美術の要素が深くなってきて、本の批評というより、読書中の詩人の頭の中を作品化した、展示会のような感じでしょうか。見ごたえのある作品ばかりですが、リビューが抽象的になりすぎているかもしれません。

したがって来年は５周年記念もかねて、初めて、ゲストエディターに参加してもらいます。私が集めるリビューとはまた違った雰囲気になるのではと期待しています。

そして最後に、ダンテ「神曲」３４詩、読み終えました。

「そして星が見えてきた」

という、最後の行は、ただただ美しい。

それと同時に、これが、​cliché の起源ですかっ！とひとり突っ込んでしまいました。