新しい言葉

新3年生のちびちゃんが、新しい言葉を教えてくれました。

「おーりとーり」って知っている？

最初は、英語で、映画のウォーリィーって言っているのかと思いました。

「オリトリ？」

「発音はね、おーりとーり。伸ばすの。ここに英語が書いてあるよ。」

ちびちゃん達と、お話ししていると、私に、日本語が通じないと勝手に判断された場合、英語が登場します。親切心には感謝ですが、「私、日本人なんですよ～。」と笑っちゃいながら、複雑な気持ちになります。

余談ですが、4歳児ちゃんは、お水がほしくて、私のところへ静かにそーっと来ました。

私には日本語が通じないと思ったのか、
​
保育園で習っている「～ください歌＆ダンス」なら、世界共通で通じるかと思ったのか、

「～ください」と小声で披露しながら、パントマイムのように、手で、コップとお水を表現していました。

しかも、夜中の2時。
私の枕元！

お母さんとお父さんが、起きないから、ゲストの私のところへ、ヘルプを求めにきたと思われます。ちょっと怖かったです。

​「石垣島の方言で、＊ようこそ＊って言う意味だよ。」

​と教えてくれました。

のんびりした、なんて、綺麗な響きなんだろう！　南の方で話されている言葉、台湾、フィリピン、マレーシア語などとはまた違った、「静音ひらがな」のような響き。普段使っている日本語より、もっと柔らかい響きです。

（乗物から）降りてらっしゃい。通ってお店見て行って、って感じなのかなと、勝手に想像して、新しい言葉を覚えました。

ちなみに他の「ようこそ」例：

おーりとーり　＝　石垣島の方言
めんそーれ　＝　沖縄本島

おいでやす　＝　京都弁

古風丁寧な、名古屋弁だと、

「よう名古屋に来てちょうだゃぁすばしたなも」
（ようこそ名古屋においでくださいました。）
（ようこそ名古屋にお越しいただきまして。）

商店街や、祖父の言葉を思い出してみると、「よう来てちょう～だいた」の方が、一般的かなと思ったり。今度聞いた時、ちゃんとノートに記録しておこうと思います。

このいろいろな「ようこそ」を英語に翻訳すると、Welcome。

簡単すぎる！

シンプルなのは、辞書や、コミュニケーションをとるうえで、大切なことです。

しかし、その地方の言葉や、大和言葉を訳すとき、最初の言葉の響きをどうやって生かそうか。次回は、そんな試行錯誤のプロセスをお話ししていきたいと思います。
​